Do I perceive more clearly where and how the Blessed Mother is at work in the details of my life? 

Can I trust her with greater abandonment and peace of heart? 

Who in my life might she be asking me to pray for and reach out to in her name and with her spirit? 

Totus tuus ego sum,

Et omnia mea tua sunt.

Accipio te in mea omnia;

Praehbe mihi cor tuum, Maria!

I belong to you entirely,

And all that I possess is yours.

I take you into all that is mine; 

Give to me your heart, Mary!

Totalmente, yo soy tuyo,

Y todo lo mío es tuyo.

Te acepto en mi todo;

Regálame tu corazón, María!

Amí é todu di bo,

E di bo é tudu quel quin tem.

N ta tomabu na tudu dimeu;

Dam bu coraçán, Maria!

 The Magnificat

My soul proclaims the greatness of the Lord, 

my spirit rejoices in God my Savior

for he has looked with favor on his lowly servant. 

From this day all generations will call me blessed: 

the Almighty has done great things for me, 

and holy is his Name.

He has mercy on those who fear him

in every generation. 

He has shown the strength of his arm, 

he has scattered the proud in their conceit.

He has cast down the mighty from their thrones, 

and has lifted up the lowly. 

He has filled the hungry with good things, 

and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel

for he has remembered his promise of mercy, 

the promise he made to our fathers, 

to Abraham and his children forever.

Praise the Father, the Son, and Holy Spirit,

Both now and forever. Amen. 

¿Percibo con más claridad dónde y cómo está trabajando la Santísima Madre en los detalles de mi vida?

¿Puedo confiar en ella con mayor abandono y paz de corazón?

¿Por quién en mi vida estará Ella pidiéndome que ore y que me acerque en su nombre y con su espíritu?

MAGNIFICAT

Proclama mi alma la grandeza del Señor, 

se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, 

porque ha mirado la humillación 

de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones 

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo 

 Y su misericordia llega a sus fieles 

de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo, 

dispersa a los soberbios de corazón. 

Derriba del trono a los poderosos 

y enaltece a los humildes. 

A los hambrientos los colma de bienes 

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo, 

acordándose de su misericordia

según lo había prometido a nuestros padres 

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo 

como era en el principio,

Ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amen.

¿Cuál puede ser el ámbito particular de mi vida, aunque sea tan pobre y ordinaria como la tilma de Juan Diego, que María quiere hacer el signo de su presencia y su amor, para mostrar su rostro y ternura?

¿Cómo puedo estar más atento a las relaciones familiares como lo hacía Juan Diego con su tío?

MAGNIFICAT

Proclama mi alma la grandeza del Señor, 

se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, 

porque ha mirado la humillación 

de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones 

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo 

 Y su misericordia llega a sus fieles 

de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo, 

dispersa a los soberbios de corazón. 

Derriba del trono a los poderosos 

y enaltece a los humildes. 

A los hambrientos los colma de bienes 

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo, 

acordándose de su misericordia

según lo había prometido a nuestros padres 

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo 

como era en el principio,

Ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amen.

What might be the particular area of my life, even though it be as poor and ordinary as Juan Diego's tilma, that Mary wants to make the sign of her presence and her love, to show her face and tenderness? 

How can I become more attentive to my family relationships like Juan Diego was with his uncle?

The Magnificat

My soul proclaims the greatness of the Lord, 

my spirit rejoices in God my Savior

for he has looked with favor on his lowly servant. 

From this day all generations will call me blessed: 

the Almighty has done great things for me, 

and holy is his Name.

He has mercy on those who fear him

in every generation. 

He has shown the strength of his arm, 

he has scattered the proud in their conceit.

He has cast down the mighty from their thrones, 

and has lifted up the lowly. 

He has filled the hungry with good things, 

and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel

for he has remembered his promise of mercy, 

the promise he made to our fathers, 

to Abraham and his children forever.

Praise the Father, the Son, and Holy Spirit,

Both now and forever. Amen. 

Cuando me enfrento a obstáculos en el servicio de Dios y de nuestra Madre, o en el cumplimiento de mis responsabilidades, o en hacer lo correcto, ¿soy humilde, paciente y perseverante como Juan Diego?

¿Mantengo respeto por la Iglesia y sus ministros, los obispos y sacerdotes, cuando parece que son indiferentes o inautenticos en su testimonio evangélico?

MAGNIFICAT

Proclama mi alma la grandeza del Señor, 

se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, 

porque ha mirado la humillación 

de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones 

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo 

 Y su misericordia llega a sus fieles 

de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo, 

dispersa a los soberbios de corazón. 

Derriba del trono a los poderosos 

y enaltece a los humildes. 

A los hambrientos los colma de bienes 

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo, 

acordándose de su misericordia

según lo había prometido a nuestros padres 

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo 

como era en el principio,

Ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amen.

When I face obstacles in the service of God and our Blessed Mother, or in fulfilling my responsibilities, or in doing what is right, am I humble and patient and persevering like Juan Diego? 

Do I maintain respect for the Church and her ministers, the bishops and priests, when it seems they are indifferent or compromised in their evangelical witness?

The Magnificat

My soul proclaims the greatness of the Lord, 

my spirit rejoices in God my Savior

for he has looked with favor on his lowly servant. 

From this day all generations will call me blessed: 

the Almighty has done great things for me, 

and holy is his Name.

He has mercy on those who fear him

in every generation. 

He has shown the strength of his arm, 

he has scattered the proud in their conceit.

He has cast down the mighty from their thrones, 

and has lifted up the lowly. 

He has filled the hungry with good things, 

and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel

for he has remembered his promise of mercy, 

the promise he made to our fathers, 

to Abraham and his children forever.

Praise the Father, the Son, and Holy Spirit,

Both now and forever. Amen. 

¿Encuentro en mí la voluntad de servir a nuestra Madre con generosidad y alegría, siguiendo cuidadosamente sus instrucciones como lo hizo Juan Diego?

¿Cuáles son las áreas de mi vida de desierto, hielo y escarcha que Dios desea llenar de flores y frutos?

MAGNIFICAT

 Proclama mi alma la grandeza del Señor, 

se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, 

porque ha mirado la humillación 

de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones 

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo 

y su misericordia llega a sus fieles 

de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo, 

dispersa a los soberbios de corazón. 

Derriba del trono a los poderosos 

y enaltece a los humildes. 

A los hambrientos los colma de bienes 

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo, 

acordándose de su misericordia

según lo había prometido a nuestros padres 

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo 

como era en el principio,

 ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amen.

Do I find in myself the willingness to serve our Blessed Mother generously and joyfully, carefully following her instructions as did Juan Diego? 

What are the areas in my life of desert and ice and frost which God wishes to fill with flowers and fruitfulness?

The Magnificat

My soul proclaims the greatness of the Lord, 

my spirit rejoices in God my Savior

for he has looked with favor on his lowly servant. 

From this day all generations will call me blessed: 

the Almighty has done great things for me, 

and holy is his Name.

He has mercy on those who fear him

in every generation. 

He has shown the strength of his arm, 

he has scattered the proud in their conceit.

He has cast down the mighty from their thrones, 

and has lifted up the lowly. 

He has filled the hungry with good things, 

and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel

for he has remembered his promise of mercy, 

the promise he made to our fathers, 

to Abraham and his children forever.

Praise the Father, the Son, and Holy Spirit,

Both now and forever. Amen. 

¿Intento a veces evitar la mirada de la Santísima Virgen o la voz de Dios en mi conciencia?

¿Reconozco cómo ella está interviniendo en mi vida y hablando a mi corazón para tranquilizarme y restaurar mi paz?

MAGNIFICAT

 Proclama mi alma la grandeza del Señor, 

se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, 

porque ha mirado la humillación 

de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones 

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo 

y su misericordia llega a sus fieles 

de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo, 

dispersa a los soberbios de corazón. 

Derriba del trono a los poderosos 

y enaltece a los humildes. 

A los hambrientos los colma de bienes 

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo, 

acordándose de su misericordia

según lo había prometido a nuestros padres 

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo 

como era en el principio,

 ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amen.

Do I sometimes try to avoid the gaze of the Blessed Mother or the voice of God in my conscience? 

Do I recognize how she is intervening in my life and speaking to my heart to reassure me and restore my peace? 

Can I accept how honored she feels to be my mother?

The Magnificat

My soul proclaims the greatness of the Lord, 

my spirit rejoices in God my Savior

for he has looked with favor on his lowly servant. 

From this day all generations will call me blessed: 

the Almighty has done great things for me, 

and holy is his Name.

He has mercy on those who fear him

in every generation. 

He has shown the strength of his arm, 

he has scattered the proud in their conceit.

He has cast down the mighty from their thrones, 

and has lifted up the lowly. 

He has filled the hungry with good things, 

and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel

for he has remembered his promise of mercy, 

the promise he made to our fathers, 

to Abraham and his children forever.

Praise the Father, the Son, and Holy Spirit,

Both now and forever. Amen.

Cuando enfrento obstáculos en mi vida, en el desempeño de mis responsabilidades para con Dios y los demás, ¿cómo reacciono ante esas circunstancias?

¿Qué es lo que más me hace tropezar? Temor; desánimo; incredulidad o sospecha o calumnia de otros; pereza; enfermedad...?

MAGNIFICAT

Proclama mi alma la grandeza del Señor, 

se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, 

porque ha mirado la humillación 

de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones 

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo 

 Y su misericordia llega a sus fieles 

de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo, 

dispersa a los soberbios de corazón. 

Derriba del trono a los poderosos 

y enaltece a los humildes. 

A los hambrientos los colma de bienes 

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo, 

acordándose de su misericordia

según lo había prometido a nuestros padres 

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo 

como era en el principio,

Ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amen.

When faced with obstacles in my life, in carrying out my responsibilities to God and to others, how do I react to those circumstances? 

What trips me up the most? Fear; discouragement; disbelief or suspicion or slander from others; laziness; sickness...?

The Magnificat

My soul proclaims the greatness of the Lord, 

my spirit rejoices in God my Savior

for he has looked with favor on his lowly servant. 

From this day all generations will call me blessed: 

the Almighty has done great things for me, 

and holy is his Name.

He has mercy on those who fear him

in every generation. 

He has shown the strength of his arm, 

he has scattered the proud in their conceit.

He has cast down the mighty from their thrones, 

and has lifted up the lowly. 

He has filled the hungry with good things, 

and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel

for he has remembered his promise of mercy, 

the promise he made to our fathers, 

to Abraham and his children forever.

Praise the Father, the Son, and Holy Spirit,

Both now and forever. Amen.

¿Tengo una humildad saludable o más un sentido exagerado de mi propia pobreza y necesidad?

¿Puedo aceptar que la Santísima Madre y Dios mismo me hayan elegido para realizar personalmente una misión en la Iglesia y en el mundo?

MAGNIFICAT

Proclama mi alma la grandeza del Señor, 

se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, 

porque ha mirado la humillación 

de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones 

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo 

 Y su misericordia llega a sus fieles 

de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo, 

dispersa a los soberbios de corazón. 

Derriba del trono a los poderosos 

y enaltece a los humildes. 

A los hambrientos los colma de bienes 

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo, 

acordándose de su misericordia

según lo había prometido a nuestros padres 

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo 

como era en el principio,

Ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amen.

Do I have a healthy humility or an exaggerated sense of my own poverty and neediness? 

Can I accept that the Blessed Mother and God himself have chosen me to personally carry out a mission in the church, in the world?

The Magnificat

My soul proclaims the greatness of the Lord, 

my spirit rejoices in God my Savior

for he has looked with favor on his lowly servant. 

From this day all generations will call me blessed: 

the Almighty has done great things for me, 

and holy is his Name.

He has mercy on those who fear him

in every generation. 

He has shown the strength of his arm, 

he has scattered the proud in their conceit.

He has cast down the mighty from their thrones, 

and has lifted up the lowly. 

He has filled the hungry with good things, 

and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel

for he has remembered his promise of mercy, 

the promise he made to our fathers, 

to Abraham and his children forever.

Praise the Father, the Son, and Holy Spirit,

Both now and forever. Amen.

¿Estoy entre los que aman a la Santísima Virgen María, que claman a ella, que la buscan, que confían en ella?

¿Cómo puedo crecer en estas áreas de mi relación con ella?

¿Cómo puedo servirle mejor en los planes que tiene para mí y para mis seres queridos?

MAGNIFICAT

Proclama mi alma la grandeza del Señor, 

se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, 

porque ha mirado la humillación 

de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones 

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo 

 Y su misericordia llega a sus fieles 

de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo, 

dispersa a los soberbios de corazón. 

Derriba del trono a los poderosos 

y enaltece a los humildes. 

A los hambrientos los colma de bienes 

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo, 

acordándose de su misericordia

según lo había prometido a nuestros padres 

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo 

como era en el principio,

Ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amen.

Am I among those who love the Blessed Virgin Mary, who cry out to her, who seek her, who trust in her? 

How can I grow in these areas of my relationship with her? 

How can I serve her better in the plans she has for me and those who are dear to me?

The Magnificat

My soul proclaims the greatness of the Lord, 

my spirit rejoices in God my Savior

for he has looked with favor on his lowly servant. 

From this day all generations will call me blessed: 

the Almighty has done great things for me, 

and holy is his Name.

He has mercy on those who fear him

in every generation. 

He has shown the strength of his arm, 

he has scattered the proud in their conceit.

He has cast down the mighty from their thrones, 

and has lifted up the lowly. 

He has filled the hungry with good things, 

and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel

for he has remembered his promise of mercy, 

the promise he made to our fathers, 

to Abraham and his children forever.

Praise the Father, the Son, and Holy Spirit,

Both now and forever. Amen.

¿Cómo estoy persiguiendo las cosas de Dios en mi vida como Juan Diego?

¿Cómo podría estar llamándome la Santísima Virgen María?

MAGNIFICAT

Proclama mi alma la grandeza del Señor, 

se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, 

porque ha mirado la humillación 

de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones 

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo 

 Y su misericordia llega a sus fieles 

de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo, 

dispersa a los soberbios de corazón. 

Derriba del trono a los poderosos 

y enaltece a los humildes. 

A los hambrientos los colma de bienes 

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo, 

acordándose de su misericordia

según lo había prometido a nuestros padres 

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo 

como era en el principio,

Ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amen.

How am I pursuing the things of God in my life like Juan Diego? 

How might the Blessed Virgin Mary be calling out to me? 



The Magnificat

My soul proclaims the greatness of the Lord, 

my spirit rejoices in God my Savior

for he has looked with favor on his lowly servant. 

From this day all generations will call me blessed: 

the Almighty has done great things for me, 

and holy is his Name.

He has mercy on those who fear him

in every generation. 

He has shown the strength of his arm, 

he has scattered the proud in their conceit.

He has cast down the mighty from their thrones, 

and has lifted up the lowly. 

He has filled the hungry with good things, 

and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel

for he has remembered his promise of mercy, 

the promise he made to our fathers, 

to Abraham and his children forever.

Praise the Father, the Son, and Holy Spirit,

Both now and forever. Amen.

Síganos durante nueve días para una novena de oración a la Virgen de Guadalupe, comenzando el 3 de diciembre para terminar el 12 de diciembre.